English - Greek Translations - http://arch.ece.uowm.gr/docs/english_greek_translations.txt by Minas Dasygenis - http://arch.ece.uowm.gr Revision 77 [also check] https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7_%CF%8C%CF%81%CF%89%CE%BD_%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82 http://www.linguee.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC/search http://www.moto-teleterm.gr/en/search_en.asp http://www.wordreference.com/engr/ http://el.glosbe.com/en/el/ http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do http://arch.ece.uowm.gr/docs/ELOT996-01.doc http://arch.ece.uowm.gr/docs/ENGR.mathematics.lexicon.pdf http://2lyk-ymitt.att.sch.gr/mlexiko2012.pdf https://repository.kallipos.gr/bitstream/11419/777/4/LPTechniquesProlog_%CE%9A%CE%9F%CE%A5.pdf ========================================================== multimodal annotation=πολυτροπική επισημείωση persistent=μόνιμα resolvable=επιλύσιμα svm=Μηχανές Διανυσμάτων Υποστήριξης prime implicants=πρώτοι συνεπαγωγοί intermittent fault=διαλείπουσα βλάβη (ή σφάλμα) extruder=εξωθητήρας timestamp=χρoνοσήμανση incremental refinement=βηματική εκλέπτυνση cognitive walkthrough=γνωσιακό περιδιάβασμα perceptron=αισθητήρας bagging technique (τεχνική ενσάκισης) reinforcement learning=ενισχυτική μάθηση backpropagation=οπισθόδρομη διάδοση/οπισθοδιάδοσης supervised learning=εποπτευόμενη μάθηση regression=παλινδρόμηση feedforward=εμπρόσθια feed-forward network=προσο-τροφοδοτούμενα ή εμπρόσθιας τροφοδότησης recurrent networks=δίκτυα ανατροφοδότησης wavelet=κυματιδιακή ανάλυση partners=εταίροι weighting factor=συντελεστής στάθμισης (ή βάρους) evaluation and validation=αξιολόγηση και επικύρωση jitter=ακανόνιστες μικροταλαντώσεις service curves=καμπύλες λειτουργίας data sheets=φύλλα δεδομένων chip-wide=σε όλο το chip force-directed scheduling=χρονοπρογραμματισμός κατεθυνόμενης δύναμης average utilization=μέσος όρος αξιοποίησης range estimator=εκτιμητής απόστασης (ή εύρους) segmentation/paging=τμηματοποίηση/σελιδοποίηση block-copying=αντιγραφή κατά μπλοκ Trial-and-Error Based Development=ανάπτυξη βασιζόμενη στη δοκιμή και στο λάθος decentralized computing=αποκεντρωμένη υπολογιστική cache thrashing=αναποτελεσματική λειτουργία κρυφής μνήμης the offset assignment problem=το πρόβλημα αντιστοίχησης μετατόπισης (?) conditional jumps=άλματα υπό συνθήκη space-aware inlining=ευθυγράμμιση με γνώση του χώρου Simulated Annealing=Προσομοιωμένη ανόπτηση task graph nodes=κόμβοι γραφήματος εργασιών sequences of transitions=ακολουθία μεταβάσεων finite word-length effect=επίδραση πεπερασμένου μήκους λέξης electro-migration=ηλεκτρο-μετανάστευση service failure=αποτυχία υπηρεσίας brake hose systems=συστήματα εύκαμπτων σωλήνων φρένων cost functions=συναρτήσεις κόστους implicit path enumeration technique=τεχνική απαρίθμησης έμμεσης διαδρομής reading coil=πηνίο ανάγνωσης Dedicated systems=αφοσιωμένα συστήματα application mapping=αντιστοίχηση εφαρμογής Means for delaying processes=Μέσα για την καθυστέρηση διεργασιών classical automata=Κλασσικά Αυτόματα clocked hardware system=σύστημα υλικού με ρολόι root block=δομοστοιχείο ρίζας pure nets=καθαρόαιμα δίκτυα Discrete Event Models=Μοντέλο Διακριτών Γεγονότων that have to be pruned away by mutexes=που πρέπει να διαχωριστούν από τις συνθήκες αμοιβαίου αποκλεισμού bucket brigade device=συσκευή συστοιχίας τοποθέτησης bucket arrays=πίνακες τοποθέτησης Surpassed hot (kitchen) plate=ξεπερασμένη ζεστή κεραμική εστία Modulo addressing=διευθυνσιοδότηση υπολοίπουe Predicated execution=κατηγορηματική εκτέλεση integrated drivers=ενσωματωμένοι οδηγοί Pthreads= (χωρίς μετάφραση) communication mapping=αντιστοίχηση επικοινωνίας peer-to-peer protocol=πρωτόκολλο ομότιμων --->Terms for the Marwedel Book Translation<--- design repository=αποθετήριο σχεδιασμού NP-hard=πολυπλοκότητα τάξης NP implicit loop=έμμεσος βρόχος resolution functions=συναρτήσεις αξιολόγησης Least Slack Time First=Ελάχιστος αχρησιμοποίητος χρόνος πρώτα call graph=γράφημα κλήσεων callback=επανάκληση function inlining=τοποθέτηση συναρτήσεων επί της γραμμής Retargetable Compilers=επαναστοχεύσιμοι μεταγλωττιστές switch matrix=πίνακας μεταγωγής Integer linear programming (ILP)=ακέραιος γραμμικός προγραμματισμός operational amplifiers=τελεστικοί ενισχυτές pervasive computing=διάχυτη υπολογιστική dependability=αξιοπιστία automotive electronics=ήλεκτρονικά αυτοκινήτων avionics=αεροηλεκτρονικά host pc=υπολογιστής υποδοχής, ξενιστής zero-energy-buildings=κτίρια μηδενικής ενέργειας radio frequency identification=τεχνολογία ταυτοποίησης μέσω ραδιοσυχνοτήτων safety-critical=κρίσιμα για την ασφάλεια maintainability=συντηρησιμότητα security=προστασία safety=ασφάλεια partitioning=διαμερισματοποίηση redundancy=πλεονασμός efficient=αποτελεσματικά hardwired=καλωδιωμένη (συρματωμένο / καλωδιωμένο) ASIC=ολοκληρωμένα κυκλώματα ειδικού σκοπού εφαρμογών reconfigurable=επαναπροσδιοριζόμενα,επαναπρογραμματιζόμενα, επαναδιαμορφώσιμα FPGA = προγραμματιζόμενες συστοιχίες πυλών στο πεδίο programmable processors=προγραμματιζόμενοι επεξεργαστές roadmap=οδικός χάρτης, χάρτης πορείας, σχέδιο δράσης ή σχέδιο εκτέλεσης actuators=ενεργοποιητές real-time constraints=περιορισμοί πραγματικού χρόνου soft constraint=χαλαρός περιορισμός (ή ήπιος) hard constraint=αυστηρός περιορισμός (ή σκληρός)1 reactive=αντιδραστικά Integrated Development Environments (IDE)= ολοκληρωμένα αναπτυξιακά περιβάλλοντα framework=πλαίσιο εργασίας/πλαίσιο εφαρμογών waterfall model=μοντέλο καταρράκτη coarse grain architecture = χρονοδροκομένη αρχιτεκτονική fine grain = λεπτοκομμένη preemption of resources = προεκχώρηση πόρων control-dominated=ελεγχο-κυρίαρχες granularity=κοκκιότητα data-dominated=δεδομενο-κυρίαρχες causal dependencies=αιτιώδεις εξαρτήσεις flexibility=προσαρμοστικότητα portability=φορητότητα primitives = αρχέτυπα models of computation=υπολογιστικά μοντέλα causal dependence=αιτιώδης εξάρτηση transitive closure=μεταβατικό κλείσιμο precedence relations=σχέσεις προήγησης context switches=θεματική εναλλαγή Discrete Cosine Transform=Διακριτός Μετασχηματισμός Συνημιτόνου non-blocking communication=μη παρεμποδιστική επικοινωνία remote invocation=απομακρυσμένη επίκληση timers=χρονόμετρα cross-couple=διαζευγμένο broadcast=ευρεία εκπομπή (ή ευρυεκπομπής) module charts=διαγράμματα δομοστοιχείων interleaving=τεχνικές πλέξης (για τη μνήμη) ή διεμπλοκή ή διαφυλλωμένη μνήμη imperative language=επιτακτική γλώσσα data flow=ροή δεδομένων actor=παράγοντας functional computation=συναρτησιακός υπολογισμός computation = υπολογιστική determinate property=καθορισμένη ιδιότητα mode=τρόπος ή ρυθμός λειτουργίας calculus=λογισμός marking=σήμανση matrix=μήτρα place invariants=αναλλοίωτα τοποθεσίας transposed incidence matrix=ανάστροφο πίνακα εμφανίσεων forks=διχάλες mainstream technique=επικρατούσα τεχνική resolution=επίλυση transaction-level modeling=μοντελοποίηση επιπέδου συναλλαγών back annotation=επαναπροσδιορισμός παραμέτρων σχεδίασης, εισαγωγή μετρικών σχεδίασης succinctness=συνοπτικότητα expressiveness=εκφραστικότητα analyzability=αναλυτικότητα elaborate=ανάπτυξη semantics=σημασιολογία multirate=πολύρυθμων deterministic=αιτιοκρατικά aliasing=παραποίηση ή ψευδωνυμία anti-aliasing=αντιπαραποίηση sample and hold=δειγματοληψία και συγκράτηση successive approximation register=καταχωρητής διαδοχικής προσέγγισης sleep mode=κατάσταση νάρκης run=εκτέλεση idle=αδράνεια register file=αρχείο καταχωρητών ή συστοιχία καταχωρητών binary point=δυαδική υποδιαστολή slices=δομοτμήμα (για FPGA), χρονομερίδια (για πακέτα δεδομένων) platform-based design methodology=μεθοδολογία σχεδιασμού βασισμένη σε πλατφόρμα charge-coupled devices=συσκευές συζευγμένου φορτίου look-up table=πίνακας αναζήτησης robustness=ανθεκτικότητα fault tolerance=ανεκτικότητα στα λάθη single ended=απλής απολήξεως differential signaling=διαφορική σηματοδοσία consortium=κοινοπραξία zero-order hold=συγκράτηση μηδενικής κατάστασης side-channel attacks=επιθέσεις πλευρικών καναλιών CDFG builder=κατασκευαστής CDFG pipeline=διασωλήνωση lru-based eviction=απομάκρυνση βασισμένη στο LRU missed deadline=χαμένη προθεσμία (chromosome) binding=συρραφή middleware=ενδιάμεσο λογισμικό mutex primitives=αρχέτυπα αμοιβαίου αποκλεισμού object request broker=διευθέτης αιτήσεων αντικειμένων determinant=ορίζουσα Pareto front=μετωπικό όριο Pareto tight bound=περιορισμένο φράγμα prefetching=προανάκληση stuck-at-fault=σφάλμα μόνιμης τιμής test pattern=μοτίβα δοκιμής correctness coverage=κάλυψη ορθότητας fault simulation=προσομοίωση σφαλμάτων bipartite=διμερή structural level=δομικό επίπεδο behavioral level=συμπεριφορικό, επίπεδο συμπεριφοράς implicitly declared signals=εμμέσως δηλωμένα σήματα row-major order=γραμμή μείζονος σημασίας fault injection=έκχυση σφάλματος design for testability=σχεδιασμός για δοκιμαστικότητα testablity=ελεγξιμότητα boundary scan=συνοριακή σάρωση linear feedback shift register=γραμμικός καταχωρητής ολίσθησης με ανατροφοδότηση job of a task=έργο μιας εργασίας intra-array folded=αναδίπλωση εσω-πινάκων inter-array folded=αναδίπλωση εξω-πινάκων ----------------------------------------------- end marwedel τιμοδοτικές εντολές κλειδωνυμίων τεχνοτροπία κωδικογράφησης Universal Time Coordinated=ρολόι παγκόσμιας συντονισμένης ώρας aspect-oriented=Ο προσανατολιζόμενος-σε-λειτουργία linker=συνδέτης api=application programming interface=προγραμματιστική διεπαφή εφαρμογών datagrams=δεδομενογράμματα routing mechanics=μηχανισμοί δρομολόγησης tuples=πλειάδα scope=πεδίο εφαρμογής ubiquitous computing=πανταχού παρουσία του υπολογιστή pervasive computing=διείσδυση του υπολογιστή ambient intelligence=περιβάλλουσα νοημοσύνη cloud computing=νεφοϋπολογιστική waypoints=σημεία διέλευσης ring buffer=προσωρινή μνήμη δακτυλίου torus topology=τοπολογία δακτυλίου integrated node architecture=αρχιτεκτονική ολοκληρωμένου κόβμου serialization=σειριοποίηση fat tree topology=τοπολογία παχύ δένδρου oblivious routing=Επιλήσμων Δρομολόγηση localhost = τοπικός διακομιστής delve=dig; search deeply; investigate crossbar=ορθογώνιων διασυνδέσεων crossbar switch=Διασταυρωτικός διακόπτης idempotent=ταυτοδύναμος idempotence=ταυτοδυναμία hub=διανομέας root complex=συγκρότημα ρίζας electric current=ηλεκτρικό ρεύμα volatile=πτητικός pin grid array=πλέγμα πίνακα ακροδεκτών ball grid array=σφαιρικό πλέγμα πίνακα scale=κλιμακώνω small scale integrated=μικρής κλίμακας ολοκλήρωσης medium scale integrated=μεσαίας κλίμακας ολοκλήρωσης large scale integrated=μεγάλης κλίμακας ολοκλήρωσης very large scale integrated=πολύ μεγάλης κλίμακας ολοκλήρωσης through hole devices=συσκευές διαμέσου οπής throughput=ρυθμός απόδοσης surface mount=επιφανειακής συγκόλλησης glue logic=λογική συγκόλλησης breadboard=προτυποποιημένη πλακέτα program-controlled polling=σταθμοσκόπηση ελεγχόμενη από λογισμικό stop bit=bit τερματισμού segments=τμήματα Commercially licensed IP cores=εμπορικοί πυρήνες πνευματικής ιδιοκτησίας maintainer=συντηρητής maintainership=αρμοδιότητα συντήρησης commit history=ιστορικό τροποποιήσεων histogram=ιστόγραμμα crowdsourcing=πληθοπορισμός diffs=διαφορές vendor=προμηθευτή backed=υποστηρίζεται από backend operation=λειτουργία παρασκήνιου frontend operation=λειτουργία προσκήνιου preloaded=προφορτισμένα timeouts ticking away=ενεργά όρια χρόνου head-seek=αναζήτηση της κεφαλής top-level entity=οντότητα υψηλότατου επιπέδου scrutinous outlook=επιμελής προοπτική superuser=υπερχρήστης jail functionality=λειτουργία ενφυλάκισης working draft=σχέδιο εργασίας fine grained privileges=λεπτομερή δικαιώματα contributors=συνεισφέροντες overrun stack=υπέρβαση σωρού heap-based=τύπου στοίβας inconsistently=ασυνεπής compiler based run-time bounds checking=έλεγχοι του μεταγλωττιστή για τα όρια, κατά το χρόνο εκτέλεσης outlook=προοπτική overshoot=υπερ-ακόντιση undershoot=υπο-ακόντιση bounce=κλυδωνισμός ingot=ράβδος friendly-ish front-end to the info program=φιλικό εμπρόσθιο περιβάλλον για το πρόγραμμα info home directory=προσωπικός κατάλογος χρήστη header file = αρχείο κεφαλίδας backtrace=οπίσθια ιχνηλάτιση pull down menu=αναδιπλούμενο μενού command prompt=προτροπή εντολών object-file=αρχείο αντικειμένου monitor program=πρόγραμμα παρακολουθητής ή πρόγραμμα παρακολούθησης slider switch=διακόπτης κύλισης process=διεργασία documentation=τεκμηρίωση preliminary set-up code=προκαταρκτική αρχικοποίηση του κώδικα process fork=διπλασιασμός της διεργασίας child=παιδί parent=γονέας patching=διόρθωση rogue programs=προβληματικά προγράμματα past the end of an array=μετά το τέλος του πίνακα trap SIGABRT=παγιδεύσει το σήμα SIGABRT target=στόχος system-include files=συμπεριλαμβανόμενα αρχεία του συστήματος checksum=άθροισμα ελέγχου housekeeping tasks=περιοδικές εργασίες συντήρησης και διαχείρισης number-crunching languages=γλώσσες για αριθμητικές πράξεις macros=μακροεντολές loader=φορτωτής run-time loader=φορτωτής κατά το χρόνο εκτέλεσης dirty=ακάθαρτo tag=ετικέτα column-wise accesses=προσβάσεις ανά στήλη row-nominated=επιλεγμένη γραμμή manually = χειρωνακτικά mutable=μεταλλάξιμοι immutable = μη μεταλλάξιμοι index = ευρετήριο ή κατάλογος (αναλόγως την περίπτωση) indentation=ενδοπαραγραφοποίηση assembly=συμβολική γλώσσα benchmarks=μετροπρογράμματα broken version=προβληματική έκδοση (όχι σπασμένη) link=σύνδεση (για το compile) assemble=συμβολομετάφραση (για το compile) UNIX pipe=διασωλήνωση διεργασιών UNIX peak performance=ακραίες αποδόσεις branch=διακλάδωση rank=τάξη localization=τοπικοποίηση internationalization=διεθνοποίηση format=μορφότυπο blocking communication=δεσμευτική επικοινωνία network contention=διαμάχη πρόσβασης δικτύου file-backed virtual memory=εικονική μνήμη που υποστηρίζεται από αρχείο αποθήκευσης binary file=δυαδικό αρχείο segmentation fault=σφάλμα κατάτμησης hard links=σκληροί δεσμοί crash=κατάρρευση source=πηγαίο source file=πηγαίος κώδικας για το αρχείο compiler=μεταγλωττιστής cross-compile=ετερομεταγλωτιστής assembler=συμβολομεταφραστής reverse engineering=αντίστροφη μηχανική negedge=κατερχόμενη ακμή explicit instantiation=άμεση υλοποίηση toggle=αντιστρέφεται hotpatching=άμεση επιδιόρθωση runtime patching=επιδιόρθωση κατά το χρόνο εκτέλεσης runtime=κατά του χρόνου εκτέλεσης synthesisable=συνθέσιμη Open Source Computer Vision=Όραση Μηχανή Ανοιχτού Κώδικα synthesized=έχει συνθεθεί/να συνθεθεί guts=εσωτερική δομή bit lanes=γραμμές των bit bit-reversals=αντιστροφές bit wherease=ενώ meta-syntax=σύνταξη τύπου meta taxononomy=ταξινόμηση compilation=συμβολομετάφραση Unsynthesisable=μη συνθέσιμη memory padding=Byte συμπλήρωσης μνήμης outsourcing=εξωτερική ανάθεση predefined computer system=προκαθορισμένο υπολογιστικό σύστημα implemented=υλοποιείται Altera DE-series board=πλακέτα της σειράς Altera DE logical block addressing=λογική διευθυνσιοδότηση μπλοκ utilities=προγράμματα root=διαχειριστής (όταν αναφερόμαστε στα δικαιώματα υπερ-χρήστη στο UNIX) root directory/folder=ριζικός κατάλογος file creation mode mask=μάσκα δικαιωμάτων κατά τη δημιουργία αρχείων file permission mask=μάσκα δικαιωμάτων αρχείου-0 daemon process=διεργασία δαίμονα device switch table=πίνακας μεταγωγής συσκευών upper and lower halves of the device driver=ανώτερο και κατώτερο μισό τμήμα shell device driver=κέλυφος οδηγού συσκευής software interrupt=διακοπή λογισμικού Interrupt Descriptor Table=πίνακας περιγραφής διακοπής persistence=επιμονή, παραμονή, μόνιμη ύπαρξη (εξαρτάται από το context) Message passing routines=ρουτίνες μεταβίβασης μηνυμάτων core-dump=αποθήκευση μνήμη πυρήνα dump=αποθήκευση, διατήρηση Message Passing Protocols=πρωτόκολλα μεταβίβασης μηνυμάτων loaded kernel modules=δομοστοιχεία/αρθρώματα πυρήνα προς φόρτωση multivalued = πλειότιμα ssh keys=κλειδιά ssh ssh=ασφαλής φλοιός gain access=επίτευξη πρόσβασης cracker=κακόβουλος χρήστης expansion headers=αναμονές επέκτασης FLOPS=πράξεις κινητής υποδιαστολής ανά δευτερόλεπτο instruction cache memory=κρυφή μνήμη εντολών round-robin=εκ περιτροπής literal=λεκτικό στοιχείο ή κυριολεκτικό ή ορμαθός scalar variable=βαθμωτή μεταβλητή vector variable=διανυσματική μεταβλητή offset=μετατόπιση ή αντιστάθμιση front-side bus=εμπρόσθιος δίαυλος race=συναγωνισμός animation=κινησιομοίωση ή ψηφιακά κινούμενα σχέδια pinned memory=μνήμη κλειδωμένων σελίδων texture memory=μνήμη υφής buffer=προσωρινή μνήμη, απομονωτική βαθμίδα, απομονωτής page-blocked memory=μνήμη ομαδοποιημένη σε σελίδες stream=ροή ή ρεύμα state [σε διαγράμματα] = κατάσταση estabished = εγκαθιδρυμένη echo=διεργασία ηχούς argument = όρισμα [αν αναφερόμαστε σε προγράμματα] hash table = πίνακας σύνοψης stall = καθυστέρηση sentinels = στοιχεία φύλαξης script = εντολές σε δέσμη / σεναρια εντολων open source hardware and software = ανοικτού κώδικα υλικού και λογισμικού scripting = προγραμματισμός εντολών σε δέσμη batch operation = λειτουργίες δεσμίδας string macros = μακροεντολές συμβολοσειρών layer = επίπεδο [π.χ. 7 OSI layers] coalesced = συνεχόμενες και ενιαίες coalescing=συγχώνευση API = προγραμματιστική διεπαφή εφαρμογής shared = κοινόχρηστη cluster = συστοιχία cluster switch = συσκευή μεταγωγής συστοιχίας server rack = ερμάριο διακομιστή rack switch = συσκευή μεταγωγής σε ερμάριο datacenter switch = συσκευή μεταγωγής κέντρου δεδομένων tutorial = οδηγός εκμάθησης aggregation = συγκέντρωση pod = νησίδα collocation suites = χώροι συντοποθέτησης electrical primary switchgear = υλικό μεταγωγής κύριας ενέργειας cabinet = φωριαμός bind = σύνδεση rebind = συσχέτιση ή επανασύνδεση pane = περιοχή εργασίας pane splitting bindings = συντομεύσεις για διαίρεση της περιοχής εργασίας hostname = όνομα κόμβου uptime = χρόνος λειτουργίας bootstrap = αρχικοποίηση bootstrap merge=συγχώνευση αρχικοποίησης foreground = προσκήνιο status-interval = διάστημα κατάστασης socket aware scheduling = χρονοδρομολόγηση με γνώση των υποδοχέων (ή θυρών) tiled = σε πλακίδια (δλδ, σε δισδιάστατες ορθογώνιες επιφάνειες) non-tiled = χωρίς πλακίδια arithmetic product = αριθμητικό γινόμενο exascale System = συστήματα exascale plugin regions = περιοχές επιπρόσθετων (στοιχείων?) jumper = διακλαδωτήρας push thumbwheel = μοχλός πίεσης αντίχειρα trimmer resistor = μειωτήρας αντίστασης (ή αντίσταση cellular = κυψελωτό , κύτταρο through-hole = οπή διαμέσου (ή διαμπερής) pulse width modulation = διαμόρφωση πλάτους παλμών LCD real estate = επιφάνεια χρήσης του LCD state of the art = επιστημονική αιχμή (?) nibble = τετράμπιτο (ή αφήνεται χωρίς μετάφραση) atomics, atomic operations = ατομικές λειτουργίες dimmer = ρεοστάτης φωτισμού backwards and forwards = οπίσθια και εμπρόσθια odds and ends = αρκετά, διάφορα, ποικίλα appendix = παράρτημα enhanced mode = εμπλουτισμένος (ή βελτιωμένος) ρυθμός integer linear programming = μοντέλο προγραμματισμού ακεραίων scratch pad memory = πρόχειρη μνήμη variables are accessed = οι μεταβλητές προσπελάζονται loop unrolling = ξετύλιγμα βρόχων constant propagation = διάδοση σταθεράς inferred latches = υπαινισσόμενοι μανταλωτές ripple carry adder = αθροιστής διάδοσης κρατουμένου carry look ahead adder = αθροιστής πρόβλεψης κρατουμένου high-end = υψηλών επιδόσεων deprecated = απαρχαιωμένο MPI communicator = επικοινωνιοφορέας MPI ή αντικείμενο επικοινωνίας MPI kernel = πυρήνας lockstep = συγχρονισμένο βήμα εκτέλεσης cached = σκιώδη αντίγραφα ή αντίγραφα στην κρυφή μνήμη spawn = παράγονται positional notation = θεσιακός συμβολισμός (ή σημειογραφία θέσης) electro-mechanical strike plate = ηλεκτρο-μηχανικό κυπρί constant memory = μνήμη σταθερών cache constant memory = κρυφή μνήμη σταθερών extrapolated = προβολή (ή εξαγωγή) session = συνεδρία hands on = πρακτική εργασία register spill = υπερχείλιση (ή διάχυση) καταχωρητών address register = καταχωρητής διεύθυνσης batches = δεσμίδες bound = δεσμευμένος master/slave = αφέντης/σκλάβος lead = συνδετήρας [..arduino..] shield = πλακέτα επέκτασης [..arduino..] relay = ηλεκτρονόμος [ως ρήμα: διακόπτει ηλεκτρομαγνητικά ] pin = ακροδέκτης primitive [...gate...] = θεμελιώδη [..πύλη..] chip = ολοκληρωμένο κύκλωμα background = υπόβαθρο property = ιδιότητα naive = απλοποιημένο realize = υλοποίηση loop tiling transformations = μετασχηματισμοί τεμαχισμού βρόχων polling = περιόδευση ή σταθμοσκόπηση signalling = σηματοδοσία busy wait = ενεργός αναμονή memory mapped = χαρτογραφημένης μνήμης thread = νήμα prototyping = προτυποποίηση network-aware = με επίγνωση του δικτύου ή με υποστήριξη δικτύου daemon = δαίμονας Register Transfer Level, RTL = επίπεδο μεταφοράς καταχωρητών gate-level = επίπεδο πυλών daytime client/server = πελάτης/διακομιστής ώρας και χρόνου dotted-decimal = δεκαδικό με τελεία (ή τελείες) byte-stream = ροή από Bytes linefeed = αλλαγή γραμμή insurgent technology = ανατρεπτική τεχνολογία global = καθολική market-specific= εξατομικευμένες στην αγορά math coprocessor=μαθηματικός συνεπεξεργαστής floating-point=κινητής υποδιαστολής descriptor=περιγραφέας Maverick Lock=κλείδωμα τύπου Maverik 0,25-micron CMOS=τεχνολογία 0,25μ CMOS on-chip buses=δίαυλοι εντός ολοκληρωμένου κυκλώματος bus wrappers=συσκευαστές διαύλου function wrapper=συνάρτηση συσκευασίας bus systems=δίαυλοι συστήματος toolchain=αλυσίδα εργαλείων instantiate=υλοποιώ front-end=προ-επεξεργασίας back-end=τελικής επεξεργασίας place-and-route=τοποθέτηση και διασύνδεση full-custom=εξατομικευμένος σχεδιασμός behavioral=συμπεριφορά netlists=λίστες/κατάλογοι δικτύων observability=παρατηρητικότητα Byte-lane selections=επιλογές ανά γραμμή Byte configuration=ρυθμίσεις component=συστατικό narrow bus=στενός δίαυλος wider paths=ευρύ μονοπάτια bus standards=πρότυπα διαύλων input/output values=τιμές εισόδου / εξόδου bus specifications=προδιαγραφές διαύλου range=απόσταση addressable=μπορεί να διευθυνσιοδοτηθεί troughput utilization of the bus=ρυθμός απόδοσης του διαύλου burst transaction=μεταφορά ριπής read burst access=πρόσβαση ανάγνωσης ριπής wraparound=γύρω γύρω, κυκλική επαναφορά master indentifier=κυρίαρχος προσδιοριστής pipeline transaction=μεταφορά διαδοχικής διοχέτευσης cache line=γραμμή κρυφής μνήμης 10x longer=10 φορές περισσότερο local memory banks=τοπικές συστοιχίες μνήμης bank conflict = σύγκρουση πρόσβασης συστοιχίας frame buffer=προσωρινή μνήμη πλαισίου interrupt handlers=χειριστές διακοπών baseband=βασικής ζώνης firmware=σταθερολογισμικό codec=κωδικοποιητής boards=πλακέτες pay-as-you-go strategy=στρατηγική πληρωμής κατά την πορεία bursts modes=ρυθμοί ριπής single-core=μονού πυρήνα clock domain=περιοχή ρολογιού simple/burst/split transaction=απλή/ριπής/διαχωρισμένη συναλλαγή request/grant interface=αίτηση/αποδοχή διασύνδεσης full feauture set=ομάδα πλήρων δυνατοτήτων proprietary bus documentation=έγγραφα ιδιωτικών (ή αποκλειστικών) διαύλων manuals=εγχειρίδια on-chip=εντός ολοκληρωμένου κυκλώματος completion=ολοκλήρωση semiconductor company=εταιρία μικροεπεξεργαστών arbitration=διαιτησία pipelining=διαδοχική διοχέτευση transaction=συναλλαγή / μεταφορά generator=γεννήτρια mandate=υποχρεώνει building block=δομικό στοιχείο tri-state buffer=τρίσταθμος απομονωτής trade off=συμβιβασμός, συγκερασμός design house =οίκος σχεδιασμού cycle-budget=προϋπολογισμός κύκλων capacitance=χωρητικότητα layout-versus-schematic=κατάστρωση προς σχηματικό πλάνο power estimation module=δομοστοιχείο εκτίμησης κατανάλωσης live-lock=ζωντανό αδιέξοδο abstract level=αφαιρετικό επίπεδο cross-verify=επιβεβαίωση domain-specific=συγκεκριμένης περιοχής application-specific=συγκεκριμένης εφαρμογής specific=συγκεκριμένης compute-accelerator=υπολογίζω-επιταγχύνω high-level =υψηλού επιπέδου compute-intensive=εντατικών υπολογισμών periphery=περιφερειακά datapaths=δίαυλοι δεδομένων custom=ειδικής λειτουργίας macro=σύνολο στοιχείων low-volume=χαμηλού όγκου χρήσης stripe=λουρίδα heterogeneous=ετερογενή legacy=κληρονομημένα ή παλαιού τύπου ramp-up=διάκλιση προς τα πάνω formal verification=επίσημος τρόπος επιβεβαίωσης λειτουργίας stimuli=ερέθισμα hooks=άγκιστρο cross-debugger=εκσφαλμάτωση σε άλλη αρχιτεκτονική, ετερο-αποσφαλματωτής packaging=συσκευασία automatic test pattern generation=αυτόματη δημιουργία διανυσμάτων δοκιμών scan-chain insertion=εισαγωγή στην αλυσίδα ανίχνευσης σφαλμάτων primer=πρωταρχικό sequential design/circuit=ακολουθιακή σχεδίαση/κύκλωμα sequential=σειριακό mainline code=βασικός κώδικας nested interrupts=φωλιασμένες διακοπές software events=λογισμικά συμβάντα key tasks=σημαντικές εργασίες overhead of a cycleaccurate simulation=επιβάρυνση της προσομοίωσης με ακρίβεια κύκλου overhead=επιβάρυνση cache hit=επιτυχία κρυφής μνήμης cache miss=αστοχία κρυφής μνήμης fully-associative=πλήρους συσχέτισης unified cache=ενοποιημένη κρυφή μνήμη segmented memory=κατατμημένη μνήμη set-associative=συσχέτιση κατά ομάδες write-through=άμεση εγγραφή write-back=μεταχρονολογημένη εγγραφή ή εγγραφή με καθυστέρηση ή ετερόχρονη εγγραφή mask-programmed=προγραμματιζόμενο με μάσκα quickturn design approach=γρήγορη σχεδιαστική προσέγγιση become the bottleneck=λαιμόκοψη heat-manageable=διαχείριση θερμότητας dedicated logic=αφοσιωμένη λογική system-level houses=Οίκοι σχεδιασμού επιπέδου συστήματος outsold=ξεπουλήθηκε power dissipation=κατανάλωση ενέργειας manufacturing plant=εργοστάσιο κατασκευής manufacturability=κατασκευασιμότητα design diversity=σχεδιαστική ποικιλομορφία watchdog timers=χρονομετρητές των επιτηρητών (ή επαγρύπνησης) triple modular redudancy=τριπλή πλεονάζουσα δομή done signal=σήμα ετοιμασίας battery attack=στοχεύει στη μπαταρία pinging a node=έλεγχος λειτουργίας του κόμβου module=δομοστοιχείο voting systems=συστήματα πλειοψηφίας mask out=απομάκρυνση με χρήση μάσκας Maskable ROM=ROM που μπορεί να χρησιμοποιήσει μάσκα Post Metal Programming=προγραμματισμός μετά την υλοποίηση codesign / co-design = συσχεδιασμός Finite State Machine=μηχανή πεπερασμένων καταστάσεων tools integration method=εργαλεία μεθοδολογίας ολοκλήρωσης co-synthesis=συ-σχεδιασμός memory-intense systems=συστήματα με απαιτήσεις στη μνήμη program representations=διαφορετικές μορφές του προγράμματος operator-level detail=λεπτομέρειες επιπέδου διαχειριστή coarse-grained=αδρόκοκκος / αδροκοκκιότητα interprocess=διαδιεργασιακή interpreter=διερμηνευτής concurrent software=ταυτόχρονα προγράμματα concurrency model=μοντέλο ταυτοχρονισμού coarse=αδρά edges=ακμές traversed=διασχίζει laxity=χαλαρότητα pseudorandom=ψευδοτυχαία node=κόμβος conjunction=ένωση sink=συλλέκτης time to market cost=κόστος του χρόνου εισαγωγής του προϊόντος στην αγορά real time support=υποστήριξη πραγματικού χρόνου generic hardware/software co design process flow=γενικευμένο σχεδιαστικό διάγραμμα ροής υλικού/λογισμικού margins of slack for hardware=αχρησιμοποίητο περιθώριο υλικού distributed-processing chip-building techniques=τεχνικές κατασκευής chip κατανεμημένης επεξεργασίας porting / to port = μετατροπή σε άλλη αρχιτεκτονική working prototype = Πρωτότυπο εργασίας corners = γωνίες to ship = να στείλουν off-the-shelf = από το ράφι the bare minimum = το άκρως ελάχιστο codebase = προγραμματιστική βάση bugs = σφάλματα properly = ιδιότητα rigor later = μπορεί να προκαλέσει προβλήματα αργότερα latency = καθυστέρηση boast στη φράση than the final product will boast. demand-paging = σελιδοποίηση κατά απαίτηση deallocation= ελευθέρωση of memory chunks = περιοχών μνήμης memory fragmentation = κατακερματισμό μνήμης buffering = ροοθήκευση, αποθηκεύεται σε προσωρινή μνήμη buffered = ροοθήκευμένο, αποθηκευμένο σε προσωρινή μνήμη to compile-time = χρόνος μετάφρασης resizable = κλιμακούμενο allocating and deallocating = δέσμευση και αποδέσμευση uniprocessor=μονός επεξεργαστής responsive system=ανταποκρινόμενο σύστημα time slice=θυρίδα χρόνου augmented=αυξημένο dispatcher=αποστολέας ή διανεμητής schedulable entities=οντότητες που μπορούν να χρονοδρομολογηθούν scheduling policies=πολιτικές χρονοπρογραμματισμού multitasking=πολυδιεργασιακό multithreading=πολύμιτες task=διεργασία Schedulability=ικανότητα χρονοπρογραμματισμού fixed or static priority scheduling policies=πολιτικές σταθερής ή στατικής προτεραιότητας rate monotonic scheduling and deadline monotonic scheduling=μονοτονική ρυθμού χρονοδρομολόγηση και χρονοδρομολόγηση μονοτονικής προθεσμίας instance = περίπτωση earliest Deadline First=χρονοπρογραμματισμός της συντομότερης προθεσμίας least slack scheduling=χρονοπρογραμματισμός τoυ μικρότερου υπολείμματος preemptive scheme=προ-εκχωρητικό σχήμα dynamic Scheduling Policies=πολιτικές δυναμικού χρονοπρογραμματισμού dynamic planning based approach=προσέγγιση του καλύτερου δυναμικού σχήματος dynamic best effort=δυναμικός χρονοπρογραμματισμός καλύτερου φόρτου developer=δημιουργός, προγραμματιστής barrel processor=κυλινδρικός επεξεργαστής pre-emption=προ-εκχώρηση a priory=εκ των προτέρων in public smart spaces = σε κοινόχρηστους 'έξυπνους' χώρους packet-switched = δίκτυα μεταγωγής πακέτων poor encapsulation=φτωχή ενθυλάκωση poor logic=ελλιπή λογική Non-reentrant code = μη επαναεισαγόμενος κώδικας quiet time = χρόνος ησυχίας downstream debugging = συρρευματική αποσφαλμάτωση token=κουπόνι,σύμβολο postcondition=μετά-συνθήκη predicate transition=κατηγορηματικής μετάβασης pre-set=προ-σύνολο post-set=μετά-σύνολο -------dasygenis weste translation------ abupt junction=απότομη επαφή acceptor=αποδέκτης accumulation=συσσώρευση aluminum=αλουμίνιο area=επιφάνεια array=διάταξη asynchronous resettable latch= ασύγχρονος επαναφερόμενος μανδαλωτής avalanche breakdown=χιονοστιβάδα annotation method=τεχνική υποσημειώσεων bandwidth=εύρος ζώνης barrel shifter= ολισθητής τύπου “βαρελιού” base=βάση bipolar integrated injection logic=διπολική ολοκληρωμένη λογική έγχυσης board=πλακέτα, τυπωμένο κύκλωμα body effect=φαινόμενο σώματος bond-out=ακροδέκτης built-in=ενσωματωμένος bulk=κύρια σώμα, μάζα bus=διάδρομος carrier=φορέας cell=κύτταρο charge neutrality=ουδέτερη φόρτιση clock race=συναγωνισμός ρολογιού clocking=ρολόι collector=συλλέκτης common Mode Gain=κοινός τύπος κέρδους common Mode Rejection Ratio=λόγος απόρριψης κοινού τύπου complementary=συμπληρωματικός compound gates=σύνθετες πύλες conductor=αγωγός connection stub=υποδοχή σύνδεσης connectivity=συνδετικότητα consumption=κατανάλωση contact=επαφή control logic=λογική ελέγχου control=έλεγχος critical paths=κρίσιμα μονοπάτια cross-section=διατομή, εγκάρσια τομή crossover=διασταύρωση custom design=ειδική σχεδίαση cut off=αποκοπή cut-off region=περιοχή αποκοπής datapath=χειριστής δεδομένων depletion=αραίωση deposition=απόθεση design-rule checker=ελεγκτής κανόνων σχεδιασμού device=συσκευή die=ψηφίδα differential Gain=διαφορικό κέρδος differential inverter=διαφορικός αντιστροφέας differential=διαφορικός diffusion=διάχυση dissipation=κατανάλωση domain=πεδίο domino effect=φαινόμενο διαδοχικής επίδρασης donor=δότης dopants=υλικά νόθευσης ημιαγωγού doping=νόθευση drain=υποδοχέας drift=ολισθαίνω dummy=εικονικός edge-triggered register=ακμοπυροδότητος καταχωρητής time-triggered=χρονο-πυροδοτούμενα electron beam lithography =λιθογραφία ηλεκτρονικής δέσμης electrons=ηλεκτρόνια emitter=εκπομπός enhancement=πύκνωση epitaxy=επίταξη etching=χάραξη extraction=εξαγωγή fall time=χρόνος καθόδου fan-in= βαθμός εισόδου fan-out=βαθμός οδήγησης feedback=ανάδραση film=μεμβράνη, λεπτή στρώση flat-band voltage=τάση επίπεδης ζώνης floating gate=αιωρούμενη πύλη floorplanning=χωροθέτηση full custom=σχεδίαση σε επίπεδο τρανζίστορ fully restored logic=πλήρως αποκαταστάσιμη λογική functional description=λειτουργική περιγραφή constructor=δομητής fuse=ασφάλεια gain factor=παράμετρος κέρδους process gain factor=συντελεστής κέρδους επεξεργασίας ganged=συνδυασμένος gate arrays=δίκτυο πυλών gate oxide=οξείδιο πύλης generic=γενικός glitch=ανεπιθύμητη αλλαγή κατάστασης κόμβου graded junction= διαβαθμισμένη επαφή Hardware Description Language=γλώσσα περιγραφής υλικού hardware=υλικό hold time=χρόνου συγκράτησης holes=οπές hot=θερμός immunity=ανοσία impact ionization=επίδραση ιονισμού impedance=σύνθετη αντίσταση implantation=εμφύτευση impurity=πρόσμειξη input=είσοδος insulator=μονωτής intrinsic=ενδογενής inversion=αντιστροφή inverter=αντιστροφέας Karnaugh map=χάρτης Karnaugh kink effect= φαινόμενο στρέβλωσης latch=μανδαλωτής layer=στρώση layout=κατάστρωση, φυσικό σχέδιο, φυσική σχεδίαση leaf cells=στοιχεία φύλλου level-sensitive latch = μανδαλωτής ευαίσθητος σε στάθμη likelihood=πιθανότητα linear=γραμμικός logic level=λογική στάθμη majority-carrier device=στοιχείο φορέων πλειονότητας margin=περιθώριο mask=μάσκα master=κύριος metal-1=μέταλλο-1 merged transistor logic=λογική συγχωνευμένων τρανζίστορ metal migration=μετανάστευση μετάλλου microprobes=μικρο-εξεταστές mirror-current= καθρέπτης ρεύματος mobility=κινητικότητα modularity=τμηματοποίηση module generator=γεννήτρια μονάδων multiplexer=πολυπλέκτης negative level-sensitive latch=μανδαλωτής ευαίσθητος σε αρνητική στάθμη netlist=κομβικός κατάλογος, κατάλογος κόμβων noise immunity=ανοσία θορύβου noise margin=περιθώριο θορύβου nonsaturated=μη-κορεσμένος objective function=αντικειμενική συνάρτηση bootstrapping=φυλακισμένο φορτίο τμηματοποίηση output=έξοδος oxidation=οξείδωση packing=πακετάρισμα, συσκευασία pad=ακροδέκτης ολοκληρωμένου,εξωτερική επαφή pass gate=πύλη περάσματος patterning=σχηματοποίηση percentage activity=ποσοστό δραστηριότητας performance=απόδοση photoresist=φωτοαντίσταση physical level=φυσικό επίπεδο pin=ακίδα ολοκληρωμένου pinout=περιγραφή ακίδων pipeline=διοχέτευση placement=τοποθέτηση plastic quad flat packs=πλαστικά επίπεδα τετράγωνα πακέτα polysilicon=πολυπυρίτιο pontential=δυναμικό port=θύρα positive level-sensitive latch=μανδαλωτής ευαίσθητος σε θετική στάθμη preset=προ-τοποθέτηση punch-through=διάτρηση punchthrough condition=συνθήκη διάτρησης ratioed=λόγος διαστάσεων register=καταχωρητής regulator=ρυθμιστής reset=επαναφορά resistance=αντίσταση resistive=ωμικός resistivity=ειδική αντίσταση resistor=αντίσταση resourses=πόροι reverse breakdown voltage=ανάστροφη τάση κατάρρευσης rise time=χρόνος ανόδου route=διασυνδέω router=διασυνδετής, μονάδα διασύνδεσης routing=διασυνδέσεις saturated load inverter=κορεσμένου φορτίου αντιστροφέας saturated=κορεσμένος, στο κόρο saturation=κόρος scaling effect=φαινόμενο κλίμακας schematic=σχηματικός scribe=γραμμή χάραξης self-aligned= αυτο-ευθυγραμμισμένος self-biasing=αυτοπόλωση self-loading=αυτοφόρτωση semiconductor=ημιαγωγοί semicustom=μερικά ειδική σχεδίαση set=θέτω setup time= χρόνος προετοιμασίας shifter= ολισθητής signal flow graph=γράφος ροής σήματος silicide=τοποθέτηση πυριτίου silicon planar process=επίπεδη επεξεργασία πυριτίου silicon=πυρίτιο single polarity=μιας πολικότητας slave=σκλάβος software=λογισμικό source=πηγή spike=αιχμή ρεύματος standard cell=τυποποιημένο κύτταρο stray capacitance=παρασιτική χωρητικότητα substrate-bias effect=επίδραση πόλωσης υποστρώματος substrate=υπόστρωμα subsystem=υποσύστημα subthreshold region=περιοχή υπο-κατωφλίου superimpose=υπέρθεση switched input=διακοπτόμενη είσοδος switching noise=θόρυβος μεταγωγής switching=μεταγωγή test=έλεγχος testable=ελέγξιμο testing=δοκιμή threshold=κατώφλι timing= χρονισμός transconductance=διαγωγιμότητα transmission gate=πύλη μετάδοσης tristate=τρισταθής tunneling=διόδευση twin-tub= δίδυμος κάδος ultraviolet light= υπεριώδης ακτινοβολία unsaturated load inverter=μη-κορεσμένου φορτίου αντιστροφέας via=διαμέσου wafer=δισκίο waveform=κυματομορφή weak=αδύναμος, ασθενής well=πηγάδι wire=καλώδιο wiring=καλωδιώσεις worst case=δυσμενής περίπτωση yield=απόδοση (υλικού) ray-tracing=ακτινανίχνευση sequential = ακολουθιακά logical effort = λογικός φόρτος ratioed circuits = κλιμακωτά κυκλώματα pull down=χαμηλή οδήγηση, έλξη προς τη γείωση pull up=υψηλή οδήγηση, έλξη προς την πηγή clocked circuits=κυκλώματα με διαφορετικές καταστάσεις ρολογιού swing=ταλαντεύσεις charge sharing=διαμοιρασμός τάσης ratioing constraints= σταθερές που κυματίζουν velocity saturation=κορεσμό εύρους effective resistance=φαινομενική αντίσταση charge sharing noise=θόρυβος από κοινά φορτία sense amplifier=ενίσχυση σήματος coupling=σύζευξη monotonicity=μονοτονικότητας keeper=διατηρητής differential keeper=διαφορικός διατηρητής bipolar=διπολικά noise tolerant precharge=προφόρτιση με ανοχή θορύβου rising=ανοδικές falling=καθοδικές effective current=ενεργό ρεύμα CMOS Multidrain Logic=λογική CMOS πολλαπλών υποδοχών unit inverter=μοναδιαίος αντιστροφέας source follower pull-up logic=λογική οδήγησης «πάνω» ακολούθου πηγής contention current=ρεύμα συναγωνισμού Cascade Voltage Switch Logic - CVSL= διαδοχική λογική διακοπτικής τάσης footed=με πόδι footprint=αποτύπωμα clocked transistor=χρονισμένο τρανζίστορ clocked deracer=χρονισμένος αποσυναγωνιστής velocity saturation=κορεσμός ταχύτητας dual-rail=διπλής γραμμής conent-addressable memories (CAMs)= διευθυνσιοδοτούμενες από το περιεχόμενο burn-in=καυτή λειτουργία. assert=ύψωση leaker=διαρροέας mirror technique=τεχνική καθρέπτης secondary precharge devices=συσκευές δευτερεύουσας προφόρτισης charge sharing=διαμοιρασμού φορτίου sneak=κρυφά zipper=φερμουάρ restore=αποκατάσταση lean = ισχνή back-gate coupling=σύζευξη στην πλάτης της πύλης crowd-funding=ανώνυμη συμμετοχική χρηματοδότηση machine readable = μηχαναγνώσιμα race conditions=συνθήκες συναγωνισμού hot spots=θερμές περιοχές guard rings = δακτύλιοι φύλαξης feedthrough=διατροφοδότηση latchup=άνω μανδάλωσης history effect=φαινόμενο ιστορικού pass-gate leakage=διαρροή περάσματος πύλης bubble-pushing=ώθηση φούσκας arbiter=κριτής contamination=μόλυνση interest=επιτόκιο amortization=χρεολυσία • Conjunctions: but, provided, and, although • Prepositional phrases: in addition to, in conclusion • Adverbs: also, however, nevertheless ========== wave pipeline=διαδοχική διοχέτευση κυμάτων pulsed latches=παλμικοί μανδαλωτές criss-crossed=διασταυρωμένες cross-hatch=διαγραμμισμένο contamination delay=καθυστέρηση μόλυνσης glitch=μεταβασματικός ρύπος skew=στρέβλωση, χρονική απόκλιση, λόξωση self-bypass path=αυτό-παράκαμψης μονοπατιού time borrowing=δανειζόμενου χρόνου back-to-back=σύνδεση εξόδου σε είσοδο predicate self-resetting=κατηγορηματικές πύλες με αυτό-επαναφορά postcharge=μεταφόρτωσης current-starved inverter=αντιστροφέας απορρόφησης ρεύματος levelized=επιπεδοποιείται conditional keeper=εξαρτώμενος διατηρητής annihilation gate=πύλη εξολόθρευσης ===they bear spelling out = το δέχονται(?) ( http://dictionary.reference.com/browse/bear ) ===specified=προσδιορίσατε ή καθορίσατε ===Providing a high-level of abstraction for peripheral devices is the purpose of device drivers=Ο σκοπός των οδηγών συσκευής είναι να παρέχει ένα υψηλού επιπέδου αφαιρετικό επίπεδο για τις συσκευές. ===Language-dependent syntax highlighting and indentation=γλωσσικά-εξαρτώμενη υπογράμμιση σύνταξης και ενδοπαραγραφοποίηση ===Dynamic priority preemptive scheduling=δυναμικός χρονοπρογραμματισμός προ-εκχωρητικών προτεραιοτήτων ===Complementary metal–oxide–semiconductor=Τεχνολογία Συμπληρωματικού ημιαγωγού μετάλλου-οξειδίου ===levels of buses (processor bus, system bus, and peripheral bus)=στάθμες διαύλων (δίαυλος επεξεργαστή, δίαυλος συστήματος και δίαυλος περιφερειακών) ===multiple user message passing threads are assumed=Υποθέτουμε πολλαπλά νήματα μεταβίβασης μηνυμάτων χρήστη ===Soft and hard limit of core files size=Ήπια και σκληρά όρια μεγέθους αρχείων (μνήμης) πυρήνα ===freebsd ports=αποθετήριο εφαρμογών FreeBSD ή παραμένει χωρίς μετάφραση ===popular cult's computer = δημοφιλές δόγμα των υπολογιστών ή δημοφιλής άποψη για τους υπολογιστές ===encapsulate = ενθυλακώσει, εμπεριέχει ===part of code=τμήματα κώδικα ===anecdotes = ανέκδοτο ===dynamic scheduling algorithms are online scheduling algorithms=οι δυναμικοί αλγόριθμοι χρονοπρογραμματισμού είναι αλγόριθμοι χρονοπρογραμματισμού εντός λειτουργίας. ===Sans Serif Fonts=Γραμματοσειρά χωρίς serifs (όχι χωρίς σερίφη) ===abstraction level= επίπεδο αφαίρεσης ===agenda=θεματολόγιο ===bird’s beak= ράμφος πτηνού ===braces = άγκιστρα, αγκύλες, ..(εξαρτάται από το περιεχόμενο) ===constrains fosters ambiguity in interpretation=οι περιορισμοί αναπτύσσουν κάποια αβεβαιότητα στη μετάφραση ===cuda wraps = υπο-δεσμίδες cuda ===cuda blocks= ομάδες cuda ===event = γεγονός (για κάποιο σημείο στο χρόνο) ή συμβάν (για κάποια ενέργεια που είχε συμβεί) ===flip flop= flip flop ===inevitably results = έχει ως συνακόλουθο αποτέλεσμα ===poor commenting = ελλιπή σχόλια ===pulled = συγκεντρώθηκαν ===the rubber meets the road=το πιο σημαντικό στοιχείο ===throughout the home=διαμέσου (ή σε όλη) της οικίας